grenzenlos e.V.

Kristina Gioth-Hee, die 1. Vorsitzende des grenzenlos e.V., hat DIE HEILIGE NACHT von Ludwig Thoma ins Südhessische „übersetzt“.

Dieses Stück existiert bis jetzt – außer in Bayerisch – in Hochdeutsch und Fränkisch.

Kristina Gioth-Hee hat – bevor es sie nach München verschlagen hat – in Südhessen (Bensheim an der Bergstraße) gelebt. Obwohl sie schon sehr lange in München wohnt, ist sie Bensheim immer noch stark verbunden. Deshalb war es ihr ein Bedürfnis, dieses wertvolle Versepos von Ludwig Thoma in dem ihr vertrauten südhessischen Dialekt zu notieren. Sie ist der Meinung, diese wunderbare gefühlvolle – in keiner Passage kitschige – Weihnachtsgeschichte muss eine Verbreitung über Bayern hinaus finden.

Es wird bereits aktiv daran gearbeitet, dass das „grenzenlose“ Projekt ein Erfolg wird. Es war ursprünglich geplant, die Premiere in Bensheim auf die Bühne zu bringen, was ja nicht so schnell sein kann.

Dazu waren inzwischen vielerlei Anschaffungen zu tätigen. So wird mit der green-screen-Technik gearbeitet. Das Equipment enthält eine große grüne Leinwand samt Softboxen, Fotolampen und Stativen. Nach den notwendigen Videoaufnahmen erscheint als Resultat ein Bild oder eine weitere Videosequenz im Hintergrund. Aus verschiedenen Filmen der grenzenlosen aus Aufführungen der Heiligen Nacht – Liveaufnahmen sind momentan nicht möglich – werden die original bayerischen Lieder in das Stück eingebaut.

Es liest Gerhard Held, ursprünglich aus Bensheim und Vorsitzender des Seemannschores in Nürnberg.

Korrektur liest Heiner Freitag aus Bensheim, langjähriger Präsident und Büttenredner eines Bensheimer Karnevalsvereins: https://www.morgenweb.de/bergstraesser-anzeiger_artikel,-bensheim-narrhalla-marsch-zum-geburtstag-_arid,1400628.html

Der 1. Bürgermeister Herr Markus Landthaler aus Lenggries (Thoma hat das Stück in Lenggrieser Mundart geschrieben) wollte das Vorwort übernehmen. Am 11. Juni 2020 nun verstarb er. Der grenzenlos e.V. spricht seiner Familie und der Gemeinde Lenggries sein Beileid aus.

Die erläuternden Worte spricht der Bensheimer Bürgermeister Rolf Richter.

Dann am 24.12.20 soll das Projekt DIE HEILIGE NACHT auf YouTube zu sehen sein.

Kontakt:
grenzenlos e.V.
c/o Kristina Gioth-Hee, 1. Vors.
Fischer-von-Erlach-Straße 7d
80689 München

Die Heilige Nacht
Weihnachtsgeschichte von Ludwig Thoma

Samstag, 21. Dezember 2019, 19 Uhr; Eintritt 5 Euro

Veranstaltungsort: Kulturzentrum ubo9 – Ubostraße 7, 81245 München

Die schönste und bekannteste bayerische Weihnachtsgeschichte ist gewiss Ludwig Thomas Erzählung „Die Heilige Nacht“ nach dem Lukas-Evangelium. Thoma hat den Inhalt der vierzeiligen Strophen in seine oberbayerische Heimat verlegt, in der die heilige Familie einfache Leute sind. Bis heute hat dieser Klassiker auf Grund seiner klaren, warmherzigen Sprache nichts von seiner würdevollen Andacht verloren.

Es liest die bayerische Mundartdichterin Ingrid Blank-Hofmiller. 2014 erhielt sie den Poetenteller der bayerischen Staatsregierung für ihre Verdienste um die Bayerische Mundart.

Musikalisch umrahmt wird „die Heilige Nacht“ vom Chor des grenzenlos e.V. Es begleitet die Musikgruppe „Die Synkopen“. Der „grenzenlos e.V.“ ist ein gemeinnütziger Verein, der sich auf kulturellem Gebiet hauptsächlich um das Miteinander auf dem Gebiet der Integration bemüht. An den Projekten nehmen Körperbehinderte aus der Stiftung Pfennigparade und ausländische Mitwirkende teil.

Das Kulturzentrum UBO 9 ist eine Einrichtung des Kulturreferats der LH München

Bitte beachten Sie: Aufgrund von Baumaßnahmen in der Ubostraße empfehlen wir, Fahrzeuge auf dem Parkandride Parkplatz am S-Bahnhof Aubing abzustellen. Sie erreichen die UBO 9 in drei Minuten über den Giglweg.  

Stattgefundene Veranstaltungen

Stadtteilfest Neuaubing-Westkreuz, Wiesentfelser Straße
6. Juli 2019, ab 14 Uhr

Bühne Ladenzentrum
Vom grenzenlos e.V. treten um 14 Uhr auf:
Musikgruppe DIE SYNKOPEN
Internationale Volkstanzgruppe Braumandl
Sänger des grenzenlos e.V.
Sprecher: Christopher Hübner

Aktionsfläche
Die Rollstuhltänzer Rudolf und Linda (14.50 Uhr)

Bühne Wiesentfelser Straße
Tänzer des befreundeten Vereins Kud Kolo unter Leitung von Aleksa Malic zeigen serbische Tanztradition (16.50 Uhr)

13. Tag der Laienmusik des Kulturreferates der Stadt München

https://www.youtube.com/watch?v=k-U4XBiQPVs&t=219s

Sonntag, 21. Juli 2019, 17.55 Uhr, Foyer in der Glashalle
DIE SYNKOPEN, Spielgruppe des grenzenlos e.V.
Irene Sommer und Kerstin Keller – Gesang
mit einem internationalen Musikprogramm

Der 13. Tag der Laienmusik findet am 21. Juli 2019 im Gasteig statt.
Lebendig, bunt und voller Musik

Beim Tag der Laienmusik laden Münchens Hobbymusikerinnen und -musiker zu einer Reise durch die weite Welt der Musik: Chorgesang und A cappella, Jazzkompositionen und Popsongs, bayerische wie internationale Musik, Klassik und Mittelalterklänge, Klezmer und Balkantanz – die Bandbreite ist groß.

Es ist jedes Jahr ein Erlebnis – für die Beteiligten wie für das Publikum – wenn die Solistinnen, Solisten und Gruppen aus dem Laienbereich bei ihren Auftritten mit Begeisterung und Leidenschaft zeigen, dass sie sich mit ihren musikalischen Talenten nicht hinter den Profis verstecken müssen.

https://www.muenchen.de/rathaus/Stadtverwaltung/Kulturreferat/Musik/Musik_zum_Mitmachen/Tag_der_Laienmusik.html

Dean Wilmington (Homepage: http://theapolis.de/de/profil/dean-wilmington) und Bob Ross (Homepage: http://www.blechschaden.de) gehen nochmals vor der Aufführung des Musiktheaterstückes „Lemona und die kleine Prinzessin“ eine – offensichtlich erheiternde – Szene durch.

Bericht in der donauschwäbischen Zeitung DIE FRANZFELDER:

Vorankündigung einer Aufführung in München-Laim:

Lemona und die kleine Prinzessin

Veranstaltung im Kulturzentrum ubo9 der Landeshauptstadt München 2018

Geschafft!

Plakatvorbereitung zu „Milica im Zauberwald“

Der grenzenlos e.V. bei den Donauschwaben in Sondelfingen:

Einladung des donauschwäbischen Vereins DIE FRANZFELDER e.V., dessen 1. Vorsitzende Frau Kristina Gioth-Hee war, in München

http://www.webstehle.de/muenchen-franzfelder-2013/navigation/bild3.htm

Auftritt im bosnischen Fernsehen: